Onderdeel van het systeem
Meertalige website voor je vakbedrijf
Werk je in de grensstreek, in een expatregio of voor bedrijven met buitenlands personeel, dan loop je klussen mis die je nooit ziet: mensen die in het Engels of Duits zoeken en jou niet tegenkomen. Een tweede taal is dan geen nette bijkomstigheid maar een tweede vindbaarheid.
Wat je krijgt
Echte pagina's, geen vertaalknop
01Elke taal krijgt eigen adressen met eigen teksten. Een knop die de pagina ter plekke vertaalt levert geen enkele extra bezoeker op, want er is niets nieuws voor Google om te vinden.
Correct verwezen
02Elke pagina vertelt Google welke talen er zijn en welke bij welk land hoort. Zonder die verwijzingen behandelt Google je talen als kopieën van elkaar, en dan zakken ze allebei.
Vertaald, niet doorgehaald
03Teksten worden opnieuw geschreven in de tweede taal, niet woord voor woord omgezet. Een letterlijk vertaalde vakterm is voor een Duitse klant meteen herkenbaar als niet-Duits.
Ook de formulieren en de bevestiging
04Wie in het Engels een aanvraag doet, krijgt zijn bevestiging in het Engels. Anders valt de indruk alsnog uit elkaar op het moment dat het telt.
Zo werkt het
Talen kiezen
We kijken naar wie er in jouw werkgebied zoekt en in welke taal. Twee talen goed doen is beter dan vier half.
Schrijven
Wij schrijven de tweede taal, jij leest mee als je die taal spreekt. Zo niet, dan zorgen wij voor een controle door iemand die dat wel doet.
Technisch inrichten
Eigen adressen per taal, wederzijdse verwijzingen, taalkeuze in het menu en een eigen sitemap-ingang per taal.
Meten per taal
In het dashboard zie je per taal hoeveel bezoek en hoeveel aanvragen er binnenkomen, zodat je weet of de tweede taal zijn werk doet.
Uit de praktijk
Een waarschuwing uit eigen ervaring: forthscaling.com had zelf vier talen waarvan er twee woord voor woord gelijk waren aan een andere. Google zag ze als kopie en zette drieënveertig pagina's onder "Duplicate". We hebben ze teruggebracht naar twee echte talen. Meer talen is niet beter; meer talen met eigen inhoud wel.
Vragen
Vragen over een meertalige site
Zien hoe dit voor jouw bedrijf werkt?
We werken met maximaal 1 bedrijf per branche per regio. Zodra jouw gebied bezet is, gaat de motor naar iemand anders.
Plan een gratis demo